UN LADRÓN ES SIEMPRE UN LADRÓN
Aquíhabía un cuadro deTrouillebert,
IIamado Lacriadadelharén.
Lo robaron haceunas semanas.
Por eso nuestro director estátan abatido.
Lapolicía estáinvestigando
yesperemos quepronto lo recuperen.
Acompáñenmeala sala siguiente.
No, gracias.
Eso estámejor.
-Señorita, ¿sehahecho daño? -¿Seencuentrabien?
No puedesentarseaquí.
Hayun cuadro muyvalioso en su interior.
-¿La MonaLisa? -No, es un retrato deModigliani.
Porfavor, siénteseen otro sitio o memeterá en un lío.
Tienen quecargar la caja en el camión.
Porfavor, hablo en serio.
-Porfavor, señorita. -Gracias.
Mijefeestá apunto dellegar.
Vamos, váyase.
Sí.
¡Adiós!
Gi gi, buenos días.
El perfumedehoyhuelemuybien,
tienemuchafragancia.
-Heutilizado casitodo elfrasco. -Gracias.
Yatecompraréotro,
pero primero metomaréalgo.
No tenemos mucho tiempo.
-¿Tienes prisa? -No tedespistes.
Pero si aún no ha oscurecido.
Eres como un niño adulto.
-Francia es ideal parati. -Sí.
-Por lasfrancesas. -Sí, sí.
¡Guapa!
¿Sabes quées?
¡Claro! Vuestra Señora deParís.
No, Nuestra Señora. Siemprehequerido casarmeallí.
Con chiquillos acompañándomeal altar,
tirándomepétalos deflor.
¿Pétalos?
Vamos, en marcha.
-¿Meconoce? -No.
¿No?
MellamoJim.
Gracias.
Soyun ladrónfamoso,
lealos periódicos demañana.
Mirad aquel coche.
¿Has visto?
¡Cómo sepasan!
Acércate.
Ten.
Hazlo bien, ¿eh? Pon primera cuando merecojas.
¡No tepreocupes!
¡Aléjate!
No huelo nada.
¡El perfumeapesta!
Más quelamierda decaballo. Vamos allá.
-¿Quépasa? -¡Elfreno no funciona!
¡Joe, estamos aquí!
Acércate.
Por aquí, deprisa.
¡Por ahí!
¡Baja!
¡Reduce!
Reduce velocidad.
-Ya casi está. -¡En primera!
-Yalo tengo. -¡Frena!
Para el coche. Para, para.
¡Serás estúpida!
Qué daño mehehecho.
¿Estás bien?
¿Teduele?
-¿Yati? -Yabasta.
¿Cuántas vecestelo hedicho? Debes poner laprimera.
No mehaces caso.
Tienes el cerebro demosquito.
Nunca séquéquieres.
Quiero salir.
-¿Adónde vas? -Aregar.
¿Con quémarcha arranco?
Primera.
-¿Primera? -Sí.
¡Funciona!
¡Adiós!
¡Os arrepentiréis deesto!
¡Si medejáis aquí
recibiréis vuestro merecido!
¡No medejéis!
Sr. Chu,ya sabe quenos han robado
algunos cuadrosfamosos.
Damos labienvenida a quien vienea apreciar nuestro arte
pero no queremos queselo lleven.
Sospechamos quelos ladrones son chinos
quetrabajan para un coleccionista.
Recordadlo bien lostres.
¡Os hecriado!
¡Os he vestido yalimentado!
¡Ahora os ganaréis la vida!
Os enseñaréa agudizar la vista...
yatener unamano hábil.
-¿Joe? -Sí.
Estoyen un autobús, acércate.
¿Quéhaces? ¿Eres idiota o qué?
Es untrayecto con baches.
Estatequieto.
¡Maldita sea!
¡Jamás aprenderás!
Siempreestás llorando.
Metraes mala suerte. Hoytequedas sin comer.
Cherry, come.
Mehemanchado los pantalones porti.
-Teheguardado comida. -Come.
-¡Come! -Vale.
Debes detener hambre, comeya.
Esperamos quelapolicía deHong Kong
colaborecon lafrancesa para acabar con estos delitos.
Distráele.
-¿Otra vez? -Vamos.
-Vepor allí. -Vale.
¿Mepuededar un poco depan?
Hacedías queno como.
-Largo. -No molestes.
-¡No, porfavor! -Largo.
-¡Mehas hecho daño! -¡Yo no hesido!
-¿Yaún lo niegas? -No hesido yo.
-Meestás robando pan. -Vamos.
¿Quién os ha enseñado arobar?
-¡Alto! -¡Corre!
¡Mehan robado pan, vaya apor ellos!
Señora, no corra.
Nadielequitará el pan. Nosotros vigilamos.
-¿Estábueno? -Muybueno.
Comamás.
Tranquila.
Alto ahí.
-No hehecho nada. -No les detenga.
No hemos hecho nada.
No os detendré.
Seguro queestáis muertos dehambre.
Hacefrío, compraos ropa.
-Gracias, papá. -Gracias, papá.
-¿Soyvuestro padre? -Nos das comida.
Es el único queseportabien con nosotros.
No soistan malos.
¿Os gustaría ser policías?
Yalo veremos.
Sepuedeayudar ala gentesin serlo.
Es verdad.
Cuando tengáis problemas, venid a verme.
No volváis arobar.
Quémodelo tan rara,
tenía el cuello torcido.
¡Jim, pruebala sopa! Lleva4horas decocción.
¿Quétal?
¿Por quésabea sopa desobre?
Cumpleañosfeliz,
cumpleañosfeliz,
tedeseamos, Cherry,
cumpleañosfeliz.
-Felicidades, estás guapísima. -Gracias.
-Es mi cumpleaños ymando yo. -No tepases.
Después deesta copa dechampán, dejaremos derobar.
Como quieras.
Apagala vela.
-Antes pideun deseo. -Vamos.
Vale.
Espero queahora vivamostranquilos...
¡Ya vale! Apágalaynos comemos el pastel.
¡Blancanieves!
Teayudo.
Tehas pasado un poco.
Megusta gastar bromas.
-Pídeleperdón. -Pídeselo tú.
-Atitehacemás caso. -Vale.
Cherry, Cherry, mi amor.
¿Estás muyenfadada?
Cherry, cariño, eresmiamorverdadero.
No hay otraenel mundoentero.
Esatiaquienquiero.
Depiesacabeza
eresun bombón.
Tu bellezameembriagaelcorazón,
corrohaciati.
Ven.
Levanta.
Amormío, notedejaríanique debieraenfrentarmeamisino.
Siempretequerré, aunquenossepareeldestino.
Túeresmiestrella.
Sólotúen mídejasmella.
Eresmiamorverdadero.
No hay otraenel mundoentero. Esatiaquienquiero.
Depiesacabeza eresun bombón.
Tu bellezameembriagaelcorazón.
Amormío, notedejaría
niqueperdieralavida porestarcontigo.
¡Quemecaigo!
-¿Por quélo has hecho? -¡Mehas pegado!
-Sácame, estoyhelado. -Vamos, sal.
Saltú solo.
¡No medejéis aquí, esperad!
Joe, ¿dónde tegustaría vivirtu vejez?
Cualquier sitio meparecebien.
Yo quiero vivir en paz ytranquila.
lrán estranquilo yen el cielo también haypaz.
Tonto.
Deberíamosestablecernos.
Esonoeslo importante.
Losvalientes buscan lafelicidad,
pormuchoquetenganquecorrer.
Yo echo demenos Hong Kong.
Losfideos wonton.
Ylos dulces yuen, el pato laqueado,
el marisco.
Los pasteles dehuevo, los vaqueros Stanley.
Paseandoporlascalles deHongKong, deesteaoeste.
-Es precioso. -Paseemos.
¡Gina! ¡Brigitte!
¿Por quéchillas?
-Quería comprobar si estaban aquí. -¿Qué dices?
¿No lees el periódico? Siempresebroncean aquí.
Quiero pedirles un autógrafo.
No llevarán bolígrafo si van desnudas.
-Vamos. -¡Yo sí!
Buenos días.
¿Cómo estáis?
-Buenos días. -Buenos días.
-Joe,Jim, buenos días. -Buenos días.
¿Cuánto vale?
Medio millón.
Es muycaro, el cuadro sólo vale400.000.
Ha dicho que vale400.000.
-Dilequees un hijo deputa. -¿Estás loco?
Adelante.
Queríapreguntarle...
¿Dóndeestá su madre?
Quería saludarla.
-Estáperfectamente, gracias. -Denada.
No bajamos ni un centavo.
Medio millón, sin descuentos, no bajamos.
Trato hecho.
Ha aceptado.
Muybien.
Si robarais estecuadro,
os daría dos millones.
Porfavor,traduce.
Os ofrecedos millones por robar estecuadro.
-Caray. -Prometisteis no robar más.
-¿Eso dije? -No lo recuerdo.
Unapromesano serompe.
Estecuadro está en el castillo deNiza.
Estáligado a unahistoria deamor.
Esamujer era amantedel pintor,
quemurió después determinarlo.
Dicen queestá encantado.
Robarlo sería un gran mérito,
pero nadielo ha conseguido.
Setienequeser muyhábil parahacerlo.
Quien lo consiga, serámuyfamoso.
Estodo un reto.
Qué discurso tan largo. ¿Quéha dicho?
-No quiero decíroslo. -Dínoslo.
Dínoslo.
El cuadro estámaldito. Quien lo robe, morirá.
¿Quéhacemos?
-¿Quéhacemos? -Lo haremos.
-¿Lo haremos? -Lo haremos.
Nos hemos retirado, lo siento mucho.
¿De verdad?
-Pregunta si podréis hacerlo. -Claro, sí.
Sí, sí.
Vale, olvidadlo. Mesabemal.
-Vámonos. -¿Yla entregainicial?
Yanos llamará.
Tomemos una copaprimero.
Quérácano, ni una copa.
Adiós.
Muchas gracias portodo.
Gracias, adiós.
Adiós.
Hafuncionado.
-Unallamada deHong Kong. -Gracias.
-Hola, Sr. Chow. -Sr. Burton, ¿algún problema?
Ninguno.
Muybien.
-¿Has visto aJim? -No están él ni sus herramientas.
-¿Crees que...? -Mierda.
No te vayas.
No lo hará sin mí.
No lepasaránada.
Semeterá en un lío.
Sabía quelo harías.
Volved sanos ysalvos.
Me voy, haz las maletas.
Mañana alas 9 espéranos en el aeropuerto deCannes.
Reservatres billetes. Tres billetes, ¿vale?
¿Quéquieres?
Prométemequees el último.
¡Serás pesada!
-¿Quéhaces aquí? -Somos un equipo.
Estámuytranquilo, tienequehabertrampas.
Cables yflechas.
Comprobémoslo.
No haynada.
Es unapuerta depiedra.
¿Cómo seabrirá?
El dispositivo estarábien escondido.
¿Quépiensas?
-¿Quéhaces? -No sé...
Creo queuna deestas botellas es el dispositivo.
Busquemos.
Mira. Yalo tengo.
Vamos.
Estás aquí.
¿Quéteparece?
¿Cuál es?
-¿Quéhaces? -Buscabalabotella.
Vamos.
-Deprisa. -Ya voy.
¿Quépasa?
¿Quéhaces?
No hayláser, pero síelectricidad.
¡Qué viento!
¡Es sólo un efecto!
Vamos.
Ven.
¡Cuidado!
Ten.
¡Sujétamebien!
-¿Por quépesastanto? -Como mucho.
Súbeme.
Quemesubas, no quemebajes.
Aguanta.
Balancéate.
¡Másfuerte!
-¿Lo puedes coger? -Casi.
Casi lo tengo.
Ya está.
¡Vamos!
¡Salta!
¿Quierestus zapatos?
Lo hemos conseguido, es auténtico.
Mebajala sangreala cabeza.
-¿Por quélebrillan los ojos? -Es lalinterna.
-¿Quéhaces? -Ayúdame.
-Ten. -Vamos.
Ya.
Estátranquilo, vamos.
Tienepinta deencerrona.
No lo creo. ¿Por qué iban aponer mástrampas?
Ya verás.
Brindemos por nuestra amistad.
-No telo bebas. -Estaríabien un brindis.
¿Quéestástramando?
Mira através dela copa.
¡Quélisto eres!
-Mira. -Sí.
-Haydos, ¿verdad? -Sí.
-Cuidado con el culo. -Lo tengo muy gordo.
Hayuno más.
Es pan comido. Por la amistad.
Salud.
Vamos.
¿Cuántos añostienes?
Tú eres mayor.
Aver quién es el mejor.
Deprisa.
¡Apor ellos!
¡No les dejéis escapar!
Arriba.
¿Estás bien?
No es unaheridaprofunda.
Levanta el brazo.
Vamos.
Muevelos dedos.
Cierra el puño.
No es grave, saldrás deesta.
Tedijequeno lo intentaras pero eres un cabezota.
Mira cómo estás ahora.
No es por elfrancés.
-No trabajamos por amor al arte. -Yalo sé.
Lo hehecho por Cherry.
Entonces lo has hecho por mí, por lostres.
¿Qué dices?
Tratas mejor alos amigos quealas mujeres queamas.
-No. Lostrato igual atodos. -¿Lostratas igual? ¿Estás seguro?
-¿lnsinúas queno? -Tratas a Cherrycomo a un objeto.
No tienes consideración con ella.
¿Aeso lo llamastratarlabien?
¿Sabes queestoyceloso?
¿Has pensado alguna vez en ella?
¡Contesta!
Si piensas en otrapersona, estás perdido.
Ya sabéis cómo soy, megusta vivir libremente.
¿Quién dicequepasaré la vida con ella?
Si megusta unaflor, no tengo por quéarrancarla.
Si megusta el viento, no voya empaquetarlo.
Si megusta unanube, no necesito bajarla.
¿Quéestás diciendo, hombre? Tehablo depersonas no denubes.
Teestoyhablando demujeres.
Necesitan ser amadas,tener hijos.
Con el matrimonio seacaba lalibertadyyo lanecesito.
Ya, necesitas ir deaventura en aventura.
Oye, ¿recuerdas queestás herido?
¿Queestás sangrando?
¿Has acabado?
-¿Has acabado? -Heacabado.
¿Seguro?
Jim, ¿estás mejor?
Cherrynos espera en el aeropuerto.
Matadlos yconseguid lapintura.
¡Jim!
¡Yo les distraeré, veal aeropuerto!
¡Dilea Cherry queos buscaré!
¡Dateprisa,Jim! ¡Yo tecubro!
¡Vale!
Jefe, estamos en el puerto.
¿Estáloco?
¡Jim!
Maldito seas.
¿DóndeestáJoe? ¿Lo habéis conseguido?
Jim, mírame, ¿quéhapasado?
-¿Quéhapasado? -Hemostenido problemas.
-¡lréapor él! -¡No, hamuerto!
¡Vámonos!
-¡Quiero encontrarle! -¡Vamos!
Precioso. Esto es arte.
-Su dinero. -Ustedyyo nos entendemos.
-Nos gusta el dinero. Buentrabajo. -Gracias.
-¿Quiere ver Hong Kong denoche? -Sí.
Ocúpatedeél.
-Alguien leacompañará. -¿Sí? Gracias.
Tienen mucha delincuencia, ¿no?
¡Papá!
Joe, hijo mío, aún estás vivo.
-Lapierna... -Laperdí.
-La explosión no memató. -Fueculpamía.
Esemaldito francés... Tejuro quelo cogeré.
Tu hermano era el mejor, no pudo fallar.
Podemos salir unos días al campo siteapetece.
Papá.
Espero quepienses en mí
por los viejostiempos.
Ahora soyuntullido.
Por caridad,
ayúdame.
Joe,
meduelemucho...
verteasí.
¿Cómo puedo ayudarte?
-Joe, ¿estás bien? -¿Estás bien?
¡Hijo deputa,tedenunciaré!
No digas bobadas. ¡Ha sido un accidente!
¿Un accidente?
Dejad degritar.
La culpaha sido sólo mía.
¿Aún leproteges?
Toma.
Cómprale una silla deruedas. Me voy.
¿Por quécomprastanto?
Para quetecuides cuando estéfuera.
Ayúdamearecogerlo.
Metámoslo ahí.
Qué vergüenza.
Vamos.
Me voy, nos vemos luego.
-No tardes. -¿Tienes dinero?
Pues claro.
Jim.
-Cherry. -Hola, papá.
-¿Quétehapasado en lamano? -Nada serio.
-Estás muydelgada. -No tanto.
-¿Jimno teda decomer? -Sí.
-Quiero quemehagas unfavor. -¿Qué?
-Robarmeun cuadro. -¿Quécuadro?
Vamos, seguidme.
-¿Quéhaceahí? -Eso no importa.
Dos años desaparecido yhatriplicado el precio.
lmagínatesi lo está dos más.
Luego lo sacaréa subasta.
ConJoe, seríamásfácil,
quélástima queperdiera unapierna.
¿No semató?
Jimlo ha visto.
¿No selo has contado?
Papá.
Hola.
¿Alguien meespera? ¿Fuera?
¡Hola,Joe!
Hola...
Cherry.
Antes viajabas mucho. ¿Lo echas demenos?
Nadaha cambiado.
Aún viajo, pero por aquí.
Mis viajes son más cortos
ytodo es mucho mástranquilo.
¿Quieres quetelo enseñe?
No tepreocupes,
no noto lapierna.
Vamos.
Aquíes dondetrabajo,
ahíestámi despacho.
Estees mi último ordenador. Juego sin parar.
Lahabitación deinvitados.
Mi último cuadro, Elparaísodelos brotes.
Ymi último compañero, Bobo.
Bobo, di hola.
Tardétres meses enterminarlo.
Aún hago deporte.
Aquíestámijardín botánico.
Al otro lado, el zoológico. Todas las aves son deSudáfrica.
Aquel sentado ahítan serio ya sabes quién es.
Sehaportado como un padre.
Adiós.
Ven,teenseñaréla cocina.
No hacefalta.
Sólo he venido apedirteunfavor.
¿Cuál es?
-Queayudes aJim. -¿Quélepasa?
Haprometido a Chow...
quele volverá arobar esefamoso cuadro.
Volverá ameterseen líos.
Porfavor, ayúdale.
Formabais un equipo.
Hablarécon él.
Pero ¿querrá escucharme?
Sabía quelo harías.
Me voy.
-Adiós. -Adiós.
Cherry, mi amor.
Vamos, Cherry, mi amor.
Está deprimido.
Su novia sehaido con otro. Casi sesuicida.
No has cambiado nada. Eres el desiempre.
Bobo, vetea dormir.
¡Tengo el corazón destrozado!
Adjudicado por 1.500.000.
El Sr. Hamupton ha obtenido estejarrón Ming.
Felicidades.
Ahorapasaremos ala estatuaTang
del lote15, número 6.
Los beneficios deesta subastairán alaAsociación deDiscapacitados.
Espero quetodos contribuyan.
Precio desalida, 500.000.
Perdone, necesitainvitación.
No lo sabía.
Muybien, 600.000, 700.000. ¿Quién damás?
Sr. Chow, su cuadro esfamoso,
se venderábien, no lo dude.
Yalo sé.
¿El sistema deseguridad esfiable?
Por supuesto.
Su cuadro está a salvo.Tranquilo.
Muybien, ¿quién damás de1.100.000?
¿Alguien damás?
1.200.000, 1.300.000,
1.400.000 ala una, 1.400.000 ala dos...
Alfondo dela sala, 1.500.000.
¿Quién damás? 1.500.000...
Muybien, 1.600.000.
Vamos, anímense.
Seguimos. 1.600.000, 1.700.000.
Muybien, 1.700.000.
Papá. Tesientabien ser caritativo.
Muybien, 1.800.000.
1.900.000, 2 millones.
¿Crees quesaben lo hipócrita queeres?
Subea 2.100.000.
¿Haces esto para ganarteun respeto?
Cada vez quesubes pierdo 200.000 dólares.
¡2.300.000!
Teheayudado a ganar mucho dinero,
ahorateharéperder un poco.
El caballero dela silla deruedas subea 2.400.000.
2.500.000, vamos.
Vuelvea subir ytequedas sin brazos.
Muybien, el Sr. Chow ofrece 2.700.000.
¿Alguien damás?
Adjudicado ala una, alas dos...
¡Adjudicado en 2.700.000!
En nombredelaAsociación de Discapacitados: gracias, Sr. Chow.
Chico.
Perdón, lo hehecho apropósito.
¡Déjenmeen paz!
¡Guardias, ayúdenme!
¡Socorro!
Cálmense. Quealguien recoja esteestropicio.
Cuidado, es unapieza delicada.
Lo siento, no sepuedeentrar.
Perdóneme.
Porfavor, su acreditación.
Claro, lahabía olvidado.
¡Tranquilos!
Por allí.
Quesalgatodo el mundo.
-¿Quéhapasado? -Una explosión.
-ld apor los extintores. -Quitad laluz.
Vamos.
Papá estáfurioso.
No juegues aquí.
Estees miterritorio.
Si no te vas, no podrás ir ni en silla deruedas.
¡Vamos!
La cajafuertetienemás dediez sistemas deseguridad.
Deberéir con el ordenador.
-No, nos comunicaremos. -¿Dequéestáis hablando?
-¿Qué? -¿Volveréis arobar?
-Estamos jugando. -No os metáis en líos.
-Tranquilo. -Qué delantal más bonito.
-¡No terías! -Tefavorece.
Lo tenemostodo.
Sólo nosfaltalallavedela caja.
Yo larobaré.
-¿Sin mí? -Deja quemeencargueyo.
No tecausaréningún problema.
Pero yahas perdido unapierna.
No quiero quepierdas la vida.
¿Dequéestabais hablando?
No seastan cotilla.
¿Queréistener hijos?
Lo hemos hablado,
después deestetrabajo.
¿Quieres un niño o unaniña?
Un niño,
pero ella quiereunaniña.
-¿Habéis pensado el nombre? -Si es niño,Joseph.
Si es niña, Cherry.
-¿Querréis quesea el padrino? -Claro. ¿Quién, si no?
Tendrás queacompañarnos aEE. UU.
Hemos previsto instalarnos allí.
Cumpleañosfeliz.
Feliz cumpleaños.
¡Quépasteltan bonito!
-Lo hahecho Cherry. -Hoyestu cumpleaños, ¿recuerdas?
-¿Cuántos cumplo? -36.
¡Cómo pasa eltiempo!
-Cierralos ojos. -¿Por qué?
Pideun deseo.
Haytruco.
-¿Puedo probarlo? -Ni hablar.
Está delicioso.
BAILE BENÉFICO 1991
-¿Ves a ese? -¿Aquién?
El director dela casa desubastas. Tienelallave, pero no sé dónde.
Los encantos deCherry lo descubrirán.
Quégran honor.
Jim, ¿puedo bailar contu esposa?
Cherry.
Estad atentos.
-¿Quétal? -Joesignificaproblemas.
Tranquilo.
No tepreocupes, conseguirástu cuadro.
Vecon cuidado.
¿Quéhaces aquí?
He venido a ver aJoe.
Yo también.
Cambio depareja, veapor él.
-¿Quétal? -Muybien.
Represento alos anticuarios chinos deLos ÁngeIes.
Encantado.
Séquees el director dela casa desubastas.
Es un gran entendido, háblemesobreeltema.
Será un placer, yo ya soyuna antigualla.
Quiero hacer mitesis sobrecultura ehistoria chinas.
Seguro quepodría ayudarme.
¡Jim!
¿Quéhaces? ¿Volver arobar?
-¡Déjame! -Sólo lo pasan bien.
Vamos atomar algo.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis.
Algo pasa.
Control,
eshoradetrabajar, ¿merecibes?
Claro, hombre. ¿Quieres dejarmesordo?
El cuarto eléctrico está abierto.
¡Muybien!
No pensaba quefuerastan bueno.
Nosufras, noestássolo.
Seréeldisc-jockey quetehablaráaloído.
¿Quétepasa?
¿Estás poseído?
En el cuarto eléctrico haymuchos cables,tútranquilo.
Verás un interruptor, desconéctalo.
Ya está.
Desconectado. ¿Quéhago ahora?
Eres listo, además deinteligente.
Dameel número del modelo.
11063.
Según el ordenador, el rojo es muypeligroso.
El azul estátriste, el pobre.
En cuanto al amarillo, no se teocurra cortarlo, es el del sexo.
-¿Cuálcorto? -El azul.
Por depresivo.
-Ya está. -Yamesiento mejor.
Siguienteobstáculo.
Hay queacertar seis números para ganar el cuadro.
-¿Quéhaces? -Espera.
-Un seis ycinco ochos. -Con eso, no ganarás nada.
¡lnténtalo!
-¿Has acertado? -Sí.
-¡Sabía quelo harías! -Si estanfácil, ni preguntes.
Bueno, hombre.
Vamos apor la caja.
lzquierdahasta el 32. Luego derecha, 15.
-¿Cómo vas? -Lo estoyhaciendo.
13alaizquierday para.
El estetoscopio en la cerradurainferior.
¿Quéhaces?
¿Por quéno hablas?
¿Quieres robar el cuadro?
-Estoyen directo. -¿En directo?
Hola, chicos, tengo una adivinanza.
¿Quésetano creceen el bosque? Ahora os darélarespuesta.
Lacami-seta.
Para aquellos queno nos reciben bien,
sintonizadnos en el 80 delaFM.
80.
Dos veces, para conseguir unabuena sintonía.
¿Quéhacemos ahora?
No podemosdejarosasí. Otraadivinanza.
¿Quéesrosay seesconde enuncampodefresas?
Os dejo pensando.
Justo atiempo. Es un programainfantil benéfico.
Voyal lavabo.Ahora vuelvo.
¿Puedes sustituirme?
Suertequeno lo robabas.
Han cambiado el sistema. Si lo levantas, secierrala caja.
Hola, hola, niños,
soyel payaso Bobo.
Aquítenéis larespuesta ala adivinanza:
un elefanterosa.
¡No puedo salir!
¡Quieto, alto ahí!
¡Jim!
¡Jim, apártate!
¡Jim!
¿Quéhapasado? ¿Unamala conexión?
Jim, ¿estás bien? ¡Jim, no measustes!
Maldita sea,todo está conectado.
¡Jim!
Gracias.
¿Lallave?
-¡Erestú! -¿Por quéno ha explotado?
Meheequivocado deinterruptor.
Si no mecrees,telo demuestro.
Mejor nos vamos, ¿no?
Oye, quehablo en serio.
-¿Los ves? -Sí.
¿Personas o fantasmas?
¡Personas!
¡Cabezazo!
¡Cambio!
¡Bien!
¡Cabezazo!
Porfavor, queestetruco funcione.
¡Cuidado!
-Después dela guerra, lapaz. -Vámonos.
¡Somoslosmejores, nadienosganará!
-¿No has dormido entodalanoche? -¿Cómoibaadormir?
-¿Dóndeestá? -Lo tengo yo.
Si lo quieres, mepagarás 30 millones.
Cabrón. ¿Asílehablas atu padre?
No me vengas con eserollo. Hablemos denegocios.
-Voya verte. -Deacuerdo.
¿Adónde vamos ahora?
Japón, EE. UU...Adondetú quieras.
¿En serio? Espero queno volváis a dejarmeplantada.
Cariño, espéranos en el muelle.
lremos en cuanto acabemos.
Más os vale.
-Papá. -Papá.
Hijos.
¿Dóndeestá el cuadro?
-Sed buenos ydádmelo. -¿Yel dinero?
Llevamos tu educación en el corazón.
Sólo quiero el cuadro. Heconfiado enti.
Telo daremos si nos dejas en paz.
¡Esecuadro es mi vida!
Devolvédmelo, claro queos dejaré.
Eres muyamable, meconmueves.
Gracias por darnos lalibertad,justo ahora.
El dinero.
Mesacrifiquépor criaros. Os habéis vuelto desagradecidos.
¡Joe!
¡Basta!
Un chaleco antibalas.
¿Antibalas?
¿No eres un lisiado?
Si no fuerapor la silla, ahorano estaría vivo.
Cuando regresé, papámehabríamatado.
Siento habertehecho sufrir, ya está.
-¿YCherry? -Lo entenderá.
¿Dóndeestá?
¡Cabrones!
¿Yel cuadro?
¡Matadles!
-Quieto. ¿Puedes parar? -Sí.
-Un as, gano yo. -Veteal infierno.
¡21, ganalabanca!
Cuántos ases, ¡eres untramposo!
-No tanto como tú. -Yalo veremos.
¡Mecomprarás un jerseynuevo!
Es un líquido corrosivo.
¡Un líquido corrosivo!
¡Llama a una ambulancia!
Lo siento, pero no hay quejugar confuego.
¿Por quéerastan imprudente?
-¡Alto! -¿Quéquiere?
-¡Coged el cuadro! -Está electrificado.
¡Vamos!
¡Apagadlo!
¡No lo queméis!
¡Apagadlo!
Papá, ¿teduelemucho?
Descansa.
Vamos, arriba.
¡Queréis matarme!
¡No os seráfácil!
Hola.
Habla con el otro papá.
Entodas las películas los malos pierden. En estátambién.
Sonríe, vamos.
Alto.
¿Os vais así?
Lo hemos entregado alajusticia. Tu deseo seha cumplido.
-No os podéis ir así. -¿Por qué?
Soypolicía.
No os puedo dejar.
No puedo matarle.
-El parricidio es pena capital. -Quiero envejecer.
Muybien, cerrarélos ojos.
-Golpéale. -Golpéaletú.
-Golpéale. -No, hazlo tú.
No lepegues en lafrente, daleen la sien.
Bueno, va.
Ten cuidado, esto tedolerá.
¡Ya sehan ido!
¡Cherry!
¡Jim!
¿DóndeestáJoe?
¡Eh, chicos!
¡Amor mío!
-¿Puedes andar? -Por eso pudeescapar.
¡Nos engañaste,tramposo!
Vale,yabasta.
Quetengáis suerte.
Espero queos gusteel pastel.
-¿No nos acompaña? -Espera.
¿No estaríamos siemprejuntos?
Escuchabien, recuerda siempreesto.
Todo lo bueno termina algún día.
Prefiero viajar solo, ami ritmo.
Cuidabien a Cherry.
¿Por qué dices eso?
Adiós.
¿Quéhacemos?
Me voy,
os deseo lo mejor.
-¡Joe! -¿Sí, quéqueréis?
Sabes quelas promesas secumplen, ¿no?
-¿Quéprometí? -Ser el padrino denuestro hijo.
Deeso hacemucho.
-Cherryestá embarazada. -Calla.
¿Ylos preservativos?
-¿Vienes? -No sé.
-Nos vamos. -¡Alto! ¡Esperadme!
-¿Dóndeestá el cuadro? -En el museo.
¡Bien!
Es magnífico. ¡Bien!
¡Sí, sí!
¡Cállate!
¡Come, come! ¡Bien!
¡Bien!